REAPERTURA DEL PASO POR LA «CANAL DEL TEXU» (ACCESO PEATONAL A BULNES) · REOPENING OF THE PASSAGE THROUGH THE «CANAL DEL TEXU» (PEDESTRIAN ACCESS TO BULNES) · RÉOUVERTURE DU PASSAGE PAR LE « CANAL DEL TEXU » (ACCÈS PIÉTONS À BULNES)

Verificado que no se han movilizado más materiales en la zona del Puente del Zardo en la «Canal del Texu», se procede a reabrir el paso por la misma. No obstante, se recuerda a todos los interesados en realizar este recorrido, en subida y/o bajada (recomendaciones que sirven también para el paso por la Ruta del Cares y otros recorridos por senderos de baja y media montaña por desfiladeros y canales del Parque Nacional):

– El Parque Nacional es un impresionante macizo calizo de conformación kárstica, lo que, con los procesos naturales de disolución de la roca caliza, la gelifracción y la acción de las raíces de las plantas instaladas en el roquedo, implica la continua generación de rocas de diferentes tamaños, que pueden movilizarse en cualquier momento y por múltiples causas climáticas o como acción de la fauna silvestre o doméstica. Estás movilizaciones son más frecuentes en días de lluvia y/o viento, y en los inmediatamente siguientes. Y pueden ocurrir en laderas que pueden tener más de 1.000 m. de declive.

– Este riesgo está advertido con señalización general y, en algunos lugares, específica. En el caso concreto de la Canal del Texu existe este riesgo indefinido en toda su extensión, pero particularmente en las cercanías del Puente del Zardo (primer puente de madera después del inicio de la Ruta desde Poncebos), donde debe extremarse la atención a las laderas. En el caso de la Ruta del Cares se han señalizado los tramos con más riesgo de movilización de materiales como consecuencia del incendio del pasado verano, en los que debe extremarse la atención a las laderas al recorrerlos.

– En los recorridos de montaña la seguridad es, en primer lugar, una responsabilidad personal (equipamiento adecuado de vestuario y calzado, disposición de suficiente provisión de agua y comida, valoración de las propias capacidades y elección de equipo de apoyo (bastones, etc.)).

– Al realizar los recorridos de montaña de este Parque Nacional Vd. asume estos riesgos y su propia responsabilidad.

Having verified that no further material has been displaced in the Puente del Zardo area of ​​the «Canal del Texu,» the passage is now reopened. However, all those interested in undertaking this route, whether going up or down (these recommendations also apply to the Cares Route and other low and medium mountain trails through gorges and «canales» of the National Park), are reminded of the following:

– The National Park is an impressive limestone massif with a karst formation. Natural processes such as limestone dissolution, frost weathering, and the action of plant roots in the rock face result in the continuous generation of rocks of varying sizes, which can be displaced at any time due to various climatic factors or the actions of wild or domestic animals. These displacements are more frequent on rainy and/or windy days and the days immediately following. They can occur on slopes with inclines exceeding 1,000 meters.

– This risk is indicated by general signage and, in some places, specific signage. In the specific case of the Canal del Texu, this risk is present along its entire length, but particularly near the Puente del Zardo (the first wooden bridge after the start of the route from Poncebos), where extra caution should be paid to the slopes. On the Cares Route, the sections with the highest risk of landslides resulting from last summer’s fire have been marked, and extra caution should be paid to the slopes when hiking them.

– On mountain trails, safety is, first and foremost, a personal responsibility (appropriate clothing and footwear, sufficient water and food supplies, assessment of one’s own abilities, and selection of support equipment (walking poles, etc.)).

– By undertaking the mountain trails in this National Park, you assume these risks and your own responsibility.

Après vérification de l’absence de nouveaux mouvements de terrain dans la zone du Puente del Zardo, au sein du Canal del Texu, le passage est désormais rouvert. Toutefois, il est rappelé à toutes les personnes souhaitant emprunter cet itinéraire, que ce soit à la montée ou à la descente (ces recommandations s’appliquent également à la Route du Cares et aux autres sentiers de basse et moyenne montagne traversant les gorges et les «canales» du Parc National) les points suivants :

– Le Parc National est un impressionnant massif calcaire à formation karstique. Des processus naturels tels que la dissolution du calcaire, l’érosion par le gel et l’action des racines des plantes sur la paroi rocheuse entraînent la production continue de roches de tailles variables, susceptibles d’être déplacées à tout moment par divers facteurs climatiques ou par l’action des animaux sauvages ou domestiques. Ces déplacements sont plus fréquents les jours de pluie et/ou de vent, ainsi que les jours suivants. Ils peuvent se produire sur des pentes supérieures à 1 000 mètres.

– Ce risque est signalé par une signalétique générale et, à certains endroits, par une signalétique spécifique. Dans le cas particulier du Canal del Texu, ce risque est présent sur toute sa longueur, mais surtout près du Puente del Zardo (le premier pont en bois après le départ du sentier depuis Poncebos), où une prudence accrue est de mise sur les pentes. Sur la Route du Cares, les sections présentant le risque le plus élevé de glissements de terrain suite à l’incendie de l’été dernier ont été balisées ; une prudence accrue est donc recommandée lors de la randonnée.

– Sur les sentiers de montagne, la sécurité est avant tout une responsabilité individuelle (vêtements et chaussures adaptés, provisions d’eau et de nourriture suffisantes, évaluation de ses propres capacités et choix du matériel de soutien (bâtons de marche, etc.)).

– En empruntant les sentiers de montagne de ce Parc National, vous acceptez ces risques et votre propre responsabilité.